原文如下：

昔者，鲍叔牙之子出游，遇一老者于路旁，此老者指其衣曰：“汝衣虽华美，然污垢斑斑，何不自省？”鲍氏之子闻之大怒，欲斥责其妄言。然转念一想，复谢曰：“吾未能察己之失，先生之言实为警醒。”遂拜而受教。

翻译成现代汉语可以这样表述：

从前，鲍叔牙的儿子外出游玩，在路上遇到了一位老人。这位老人指着他的衣服说：“你的衣服虽然华丽，但上面有污渍，为什么不反思一下自己呢？”鲍家的儿子听了非常生气，想要反驳老人的无礼言论。但他随即冷静下来，向老人表达了感谢：“我没有注意到自己的不足之处，您的提醒让我受益匪浅。”于是恭敬地向老人行礼并接受了他的教导。

寓意解析：

这则寓言告诉我们一个重要的道理——面对他人的意见或批评时，我们应当保持谦逊的态度去倾听，并且勇于承认自身的错误。即使有时候对方表达的方式不够恰当，我们也应该从中汲取有益的部分来完善自我。同时，这也强调了个人修养的重要性，即无论外界如何看待自己，都应该注重内在品质的提升，做到内外兼修。

至于如何翻译《鲍氏之子》，关键在于把握住原文的核心思想，确保译文既忠实于原意又能符合目标语言的习惯表达。例如，在翻译过程中需要注意词汇的选择是否准确、句式结构是否合理以及语气是否得当等多方面因素。此外，还可以结合具体的上下文环境对某些专有名词或者文化背景知识进行适当调整，以便让读者更好地理解故事所传达的信息。

总之，《鲍氏之子》通过一个小故事向我们展示了如何正确处理外界反馈以及提高自身素质的方法，值得每个人深思与学习。