【欲洁其身而乱大伦翻译】一、
“欲洁其身而乱大伦”出自《论语·微子》篇，是孔子对隐士柳下惠的评价。这句话的意思是：一个人想要保持自己的清白和节操，却违背了人伦道德的基本原则。
在古代社会中，“大伦”指的是君臣、父子、夫妇等基本的人际伦理关系。如果一个人为了追求个人的清高或独立，而忽视了这些基本的社会责任和道德义务，就会被视为“乱大伦”，即破坏了社会秩序与道德规范。
这句话反映了儒家思想中对“义”与“礼”的重视，强调个人行为应符合社会整体的道德标准，而非仅仅追求个人的清白。
二、翻译与释义
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 欲洁其身而乱大伦 | 想要保持自身清白，却破坏了人伦纲常 | 表示一个人虽然想保持自身的纯洁，但却违背了基本的伦理道德，导致社会秩序混乱。 |
| 欲洁其身 | 想要使自己洁净、清白 | 强调个人的道德修养和自我要求。 |
| 而乱大伦 | 却违背了根本的人伦关系 | “大伦”指君臣、父子、夫妇等人际伦理，是儒家社会结构的核心。 |
三、背景与出处
该句出自《论语·微子》：“柳下惠为鲁大夫，作《诗》曰：‘彼其之子，不遂其母。’其思之也，曰：‘吾未见好德如好色者也。’”孔子评论说：“吾未见好德如好色者也。……欲洁其身而乱大伦。”
这段话中的“柳下惠”是古代有名的贤人，以品德高尚著称。但孔子认为他虽有节操，却未能尽到应有的社会责任，因此被指责为“乱大伦”。
四、现实意义
在现代社会中，“欲洁其身而乱大伦”依然具有现实意义。它提醒我们：
- 个人追求道德修养是好事，但不应以牺牲社会公义为代价；
- 在面对复杂的社会问题时，应兼顾个人理想与社会责任；
- 道德不应只是个人的“洁身自好”，更应体现在对他人、对社会的关怀与担当。
五、结语
“欲洁其身而乱大伦”不仅是一句古语，更是对现代人的一种警示。它告诉我们：真正的道德修养，不仅仅是个人的清白，更是对社会伦理的尊重与维护。在追求个人价值的同时，不应忽视对集体和社会的责任。
